O papel do Intérprete de Língua Gestual

« post anterior | início | post seguinte »

Terça-feira, 14 de Abril de 2009

O papel do Intérprete de Língua Gestual

O intérprete contribui para que “o surdo ouça com os olhos e fale com as mãos”. (Jerónimo Cardan, séc.XVI).

Neste pequeno espaço vamos explicar qual é o papel do intérprete de língua gestual. Os intérpretes de Língua Gestual Portuguesa (LGP) trabalham directamente com pessoas Surdas e pessoas Ouvintes. São os responsáveis por transmitir fielmente a mensagem que está a ser dita através da LGP do Surdo ou da palavra dita do Ouvinte.

Os Surdos têm acesso a informação e ao contacto com o mundo exterior através do Intérprete de LGP. Seja a ver televisão, no consultório médico, na repartição das finanças, na entrevista de emprego, na aula, no exame de código da carta de condução ou na simples compra de um bilhete de comboio. Actos comuns do dia-a-dia que sem intérprete ficam desprovidos de comunicação natural.

Para que os Surdos estejam plenamente integrados na sociedade, é necessário que o intérprete de LGP esteja presente em todos os locais públicos para que a comunicação seja possível. Uma presença que não é um luxo mas uma necessidade básica para os Surdos. É fundamental para o intérprete de LGP o contacto com a cultura e comunidade surda, para que assim possa aperfeiçoar os seus conhecimentos.

A maioria dos intérpretes trabalha em escolas, onde estão alunos surdos.É um elo de ligação entre os alunos surdos e os pares ouvintes: colegas, pessoal docente e não docente.

Na nossa escola há alunos que necessitam dos intérpretes na sala de aula para poderem ter acesso a toda a informação da disciplina. Estes técnicos são a ponte de comunicação entre o professor da disciplina e o aluno e vice-versa.

As intérpretes de Língua Gestual

Sara Barbosa e Vera Macedo

tags: aula, comunicação, intérpretes, lgp, surdos, tradução

publicado por comunicamao às 11:07

editado por Luisa Campos às 11:11

link do post | comentar | favorito

2 comentários:

De Jaci a 6 de Maio de 2010 às 12:36

E poderiam-me dizer como fazer para ser intérprete de Lingua Gestual?
Se tem alguma saída profissional?
Agradecia resposta, atentamente...
Jaci

responder a comentário | discussão

De Luisa Campos a 10 de Maio de 2010 às 22:40

Olá Jaci ,

Para ser Intérprete de LGP precisa de fazer uma Licenciatura na área (existe na ESE do Porto e na ESE de Setúbal. Saída profissionais tem na Educação, Saúde, Justiça, Segurança Social ...
Para aprender LGP , procure uma Associação de Surdos.
Um abraço,

responder a comentário | início da discussão

Comentar post

.Blogue da Educação de Surdos Lamaçães

Este blogue tem como objectivos a divulgação de actividades, novidades e informações entre todos os profissionais (docentes e técncios) e entre estes e os Encarregados de Educação. Deve ser um espaço de partilha, com dinamização e participação frequente de todos.

.Educação Bilingue

Os alunos Surdos profundos podem/devem optar pela opção bilingue, beneficiando, assim, de todos os recursos que o AEL pode oferecer.

.Intervenção precoce

O atendimento precoce e intervenção junto dos bebés surdos e das suas famílias e/ou cuidadores é um dos princípios que defendemos e que reputamos de importância decisiva no sucesso futuro da pessoa surda.

.LGP

A LGP é a língua natural da comunidade surda Portuguesa. É uma língua visuo-motora com todas as características das línguas orais.

.Português 2ª língua

Para os alunos surdos de opção bilingue, o Português deve ser apresentado/ensinado através da metodologia das línguas não maternas, isto é, adaptado à aprendizagem visual.